Spiegazione dell’inizio del Vangelo di Giovanni

Il commento di Sozzini a Giovanni 1,1–14

«Nel principio era il Verbo» – poche frasi della Bibbia hanno segnato così profondamente la dottrina cristiana su Dio come l’inizio del Vangelo di Giovanni. Fin dalla Chiesa antica essa è considerata la testimonianza principale del fatto che Cristo sarebbe una persona divina eterna, che prima di ogni tempo era presso il Padre, creò il cielo e la terra e in Maria «si fece carne». Fausto Sozzini affrontò questo testo in uno dei suoi primissimi scritti, perché vi vedeva, come dice egli stesso, «l’Achille» della parte avversa: l’argomento più forte su cui poggiava la dottrina della Trinità. Se si riesce a spiegare questo testo diversamente e meglio a partire dalla Scrittura stessa, a quella dottrina viene sottratto il suo fondamento più saldo.

Traduzione originale

Questa è una traduzione originale di socinianism.com, condotta per intero e direttamente sul latino. Si basa sulla stampa della Bibliotheca Fratrum Polonorum, vol. I (Fausti Socini Opera, Tomus prior, «Irenopoli», dopo il 1656), pp. 75–85. Il titolo latino è Explicatio primae partis primi capitis Euangelistae Johannis, letteralmente «Spiegazione della prima parte del primo capitolo dell’evangelista Giovanni».

L’originale latino si può mostrare paragrafo per paragrafo accanto alla traduzione. La traduzione esce anche come libro.

Paragrafo per paragrafo sotto la traduzione, secondo la stampa della Bibliotheca Fratrum Polonorum

Introduzione

La spiegazione di Sozzini poggia su pochi pensieri, svolti con chiarezza. Il «Verbo» non è per lui un essere divino eterno, ma l’uomo Gesù Cristo stesso, nato da Maria. Egli è chiamato «Verbo» perché per mezzo di lui si è manifestata la parola di Dio, il Vangelo, così come Giovanni Battista è chiamato «voce» e Aronne «bocca» di Mosè. Tutti i nomi di Cristo designano il suo ufficio, non una natura nascosta.

Il «principio» non è l’eternità, ma il principio del Vangelo, quando Giovanni Battista cominciò a predicare. Che il Verbo fosse «presso Dio» significa, secondo Sozzini, che Gesù, nella missione a cui era destinato, era allora noto soltanto a Dio e non agli uomini. Cristo è chiamato «Dio» perché Dio gli ha conferito potenza, autorità e onore divini; l’unico Dio altissimo è soltanto il Padre. Le parole «Tutte le cose sono state fatte per mezzo di lui» e «il mondo fu fatto per mezzo di lui» si riferiscono alla nuova creazione spirituale, al rinnovamento degli uomini per mezzo del Vangelo, non alla creazione del cielo e della terra.

Il culmine è il versetto 14. Il greco egéneto può significare tanto «fu» quanto «fu fatto» o «divenne», come Sozzini mostra con Luca 24,19. Giovanni dunque non dice che un essere divino è divenuto carne, ma che il Verbo fu carne: un uomo debole, disprezzato, mortale. Proprio in questo si mostra la potenza di Dio, che per mezzo di un tale uomo ha compiuto cose tanto grandi. Anche «unigenito», secondo l’uso linguistico ebraico, non indica una generazione dall’essenza di Dio, ma il Figlio amato in modo unico, come Isacco è detto figlio «unico» di Abramo, benché Abramo avesse anche Ismaele.

Sozzini scrive senza ornamenti retorici, ma con passione. In un lungo excursus accosta la dottrina del Dio fatto carne a quella della transustanziazione del pane della Cena: entrambe verrebbero difese contro la Scrittura, la ragione e i sensi richiamandosi a un mistero incomprensibile. Egli spera che l’una come l’altra appariranno un giorno, agli occhi di tutti, come invenzioni umane. Al tempo stesso la sua prefazione si chiude con una frase notevole: egli non condannerà come eretico chi respinge la sua interpretazione, né gli negherà la fratellanza, purché osservi i precetti di Cristo.

Origine dello scritto

Lo scritto è considerato uno dei primi lavori di Sozzini. Secondo lo stato attuale degli studi fu composto probabilmente nel 1562/63, durante i suoi soggiorni a Zurigo e a Basilea, poco dopo dunque la morte dello zio Lelio Sozzini (maggio 1562); fu stampato per la prima volta senza nome d’autore, probabilmente nel 1568 in Transilvania. Secondo le sue stesse parole, Sozzini lo scrisse su richiesta di amici e, come dice alla fine, «negli ultimi giorni, in ore rubate»; gli amici non tolleravano ulteriori indugi. Lo pubblicò senza il suo nome perché voleva prima conoscere il giudizio altrui. Fra gli antitrinitari di Transilvania e di Polonia ebbe ampia diffusione. Alla fine della stampa si trovano nove obiezioni del predicatore polacco Marcin Czechowic contro l’interpretazione di «presso Dio» come «noto soltanto a Dio», con le brevi risposte di Sozzini; esse mostrano che questa interpretazione fu vivacemente discussa anche fra gli stessi Fratelli polacchi.

Prefazione

Prefazione alla spiegazione della prima parte del primo capitolo di Giovanni, cioè fino al versetto 15.

Vi sono davvero molte cose nelle quali il mondo cristiano è ancora cieco, e forse più di quante uno possa credere o anche soltanto immaginare. Avendolo notato, mi proposi più di una volta, confidando nell’aiuto e nel soccorso di Dio, di svelare e confutare per iscritto alcuni di quegli errori che dominano più fortemente in quasi tutte le Chiese che vediamo consacrate a Cristo, e soprattutto quelli che vedevo rimanere del tutto nascosti, a stento notati da qualcuno. E mentre andavo meditando fra me queste cose, ecco – cosa di cui non potevo meravigliarmi abbastanza – alcuni dei miei amici, uomini assai pii e a me strettissimamente legati, ai quali non ho mai osato negare nulla, cominciano a chiedermi, o piuttosto a pregarmi e scongiurarmi, che volessi scrivere in questo tempo qualcosa su Dio e sul suo Cristo, cioè che tentassi di distruggere le false opinioni che i cristiani hanno concepito ovunque sulla loro natura o sostanza, affermando nel contempo con solide ragioni la verità, che a loro giudizio, non senza motivo, conoscevano ben pochi, anzi pochissimi. Benché mi lasciassi vincere dalle loro preghiere, non cessai tuttavia di ammonirli che sarebbe stato meglio trattare altri argomenti, che giovassero di più alla pietà e non fossero meno sconosciuti agli uomini del nostro tempo. E lo consigliavo soprattutto per questa ragione: vedevo che il regno dell’Anticristo romano veniva bensì abbattuto e devastato da tutti, e i templi degli idoli venivano rovesciati, ma che intanto il regno di Cristo non risorgeva, e il suo tempio non solo non veniva edificato da nessuno, ma nessuno preparava neppure pietrame e pietre per edificarlo. Quelli rispondevano che ciò che dicevo incontrava pienamente la loro approvazione, poiché tutte le forze del nostro animo e del nostro ingegno devono tendere a servire alla gloria di Dio e di Cristo e all’utilità del prossimo; ma che non potevano neppure immaginare nulla che potesse essere più utile a chiunque, o accrescere maggiormente la gloria di Dio e di Cristo, che l’abolizione totale delle invenzioni così inveterate che gli uomini hanno escogitato sulla loro natura e sostanza. In questo modo, infatti, non soltanto si aprirebbe la via alla comprensione di moltissime altre cose di grandissima importanza, ma anche Giudei e Turchi potrebbero essere attratti alla religione cristiana, essi che da queste mostruose opinioni, credute assiomi della fede cristiana, sono sempre stati distolti dall’abbracciarla. Mi persuasero dunque a mettere per iscritto che cosa pensassi su questa materia. Perciò ho scelto da interpretare quella parte del primo capitolo dell’evangelista Giovanni che nella Chiesa romana i sacerdoti sogliono recitare al termine della messa (come la chiamano). Poiché infatti la sua falsa interpretazione sembra essere stata la fonte di ogni errore, ed è come l’Achille di coloro che con i loro sofismi hanno avvolto nelle tenebre la verità più manifesta, ritenni di non fare un’opera vana se, da un lato, ne avessi svelato il vero senso con una spiegazione assai semplice e, dall’altro, avessi strappato quest’arma dalle mani degli avversari: così, infatti, non soltanto avrei esposto il mio parere, ma avrei anche scosso non poco quello contrario. Non credere tuttavia che abbiamo detto qui tutto ciò che potrebbe servire a comprendere il pensiero di Giovanni o a confermare il nostro parere: la maggior parte delle cose, infatti, l’abbiamo tralasciata, alcune le abbiamo appena sfiorate; in quelle che alcuni prima di noi hanno esposto rettamente ci siamo sforzati di essere brevi, e siamo stati più ampi soltanto nello spiegare quelle il cui vero senso sembra essere rimasto nascosto a tutti gli interpreti senza eccezione (almeno a quelli che esistevano).

In ciò abbiamo disprezzato quasi ogni ornamento del discorso, non già perché riteniamo che l’eloquenza, come sappiamo che è piaciuto ad alcuni, non si addica affatto alle questioni sacre – crediamo anzi che proprio in esse ve ne sia il massimo bisogno –, ma perché le cose nuove sembrano già di per sé abbastanza sospette, e non volevamo accrescere il sospetto dando l’impressione di voler attirare gli uomini al nostro parere con le lusinghe delle parole. Ci siamo preoccupati soltanto di non dare l’impressione di parlare in modo del tutto barbaro, perché questo nostro secolo tanto raffinato non fosse distolto, per l’eccessiva rozzezza del linguaggio, dal leggere i nostri scritti. Nel citare i passi delle Sacre Lettere, poi, e nelle parole che ci siamo proposti di spiegare, abbiamo seguito (perché fosse tolta ogni occasione di calunnia) l’antica traduzione, salvo quando ci è parso che si allontanasse troppo da una sana interpretazione. Non abbiamo invece aggiunto il nostro nome: infatti, benché viviamo in regioni dove non abbiamo nulla da temere dall’ingiustizia degli uomini, abbiamo voluto tuttavia, prima di rendere noto il nostro nome, conoscere il giudizio altrui su questa nostra piccola fatica, sull’esempio di Apelle, quel celeberrimo pittore che, nascosto dietro il quadro stesso, esponeva le sue opere al giudizio dei passanti. Infine sappi, ottimo lettore, che io desidero bensì vivamente che tutti aderiscano alla mia opinione, poiché la giudico verissima e insieme utilissima; ma non chiamerò senz’altro eretici, né rifiuterò di riconoscere come fratelli, coloro che l’abbiano respinta e abbiano persino gridato che è perniciosissima, purché osservino secondo le loro forze i precetti di Cristo, nostro unico legislatore, e cerchino di convincerci pacatamente con testimonianze divine. Stammi bene.

Prolegomeni

Spiegazione della prima parte del primo capitolo di Giovanni, cioè fino al versetto 15. Prolegomeni.

Poiché, come abbiamo avvertito nella lettera al lettore, le cose che si devono dire, essendo in massima parte nuove e inaudite nel nostro secolo, sembreranno forse a prima vista sospette, ci è parso bene premettere alcune poche cose che possano sia togliere il sospetto, sia nello stesso tempo contribuire non poco a comprenderle. Anzitutto, dunque, tutto ciò che si va comunemente dicendo di Ebione e di Cerinto, contro i quali Giovanni avrebbe scritto il suo Vangelo perché negavano che Cristo fosse esistito prima di sua madre, sarà da ritenersi un’invenzione. Infatti, oltre al fatto che non si adduce nulla di solido a prova di ciò, non mancano ragioni efficaci che costringono a pensare diversamente. Ma prima bisogna notare la causa e l’origine di questo errore: fu la falsa immaginazione di alcuni. Costoro, vedendo che Giovanni all’inizio del suo Vangelo chiama Cristo sia «Verbo» sia «Dio», e udendo da lui che il mondo fu fatto per mezzo di lui, e non riuscendo intanto a cogliere il vero scopo dell’evangelista, cominciarono a concepire nella mente non so che cosa di più alto e di più divino di quanto Giovanni abbia voluto intendere: che cioè Cristo sia l’eterno Figlio di Dio, uguale in tutto a Dio Padre, e la seconda persona (come dicono essi) nella Trinità, anzi lo stesso Dio onnipotente. Ma se le cose stessero così, le divine Lettere lo avrebbero certamente insegnato da qualche parte in modo chiaro, aperto e senza veli né giri di parole. Sarebbe infatti strano che Giovanni e gli altri evangelisti e apostoli, in una cosa di tanta importanza – essi sostengono infatti che non solo è necessaria alla salvezza, ma è il capo e il fondamento di tutta la nostra salvezza –, non avessero scritto da nessuna parte assolutamente nulla che fosse chiaro e aperto, tanto più che si occupano di descrivere molte altre cose di gran lunga meno importanti e non così necessarie alla salvezza. E se gli altri lo avessero tralasciato, certo lo avrebbe annotato Luca, scrittore diligentissimo, il quale con grande diligenza (come egli stesso dichiara, Lc 1,1–3), dopo aver indagato ogni cosa dall’inizio, ha scritto di Cristo con accuratezza e con ordine; eppure non solo nel suo Vangelo, ma anche negli Atti degli Apostoli da lui scritti, vedi su queste cose un silenzio sorprendente. Costoro dunque fanno certamente un grave torto sia a lui sia agli altri scrittori sacri, giacché affermano tacitamente che essi abbiano o tralasciato o indicato oscuramente qualcosa che è sommamente necessario alla salvezza del genere umano. Inoltre, quell’opinione che comunemente si ha di Cristo è ampiamente confutata dal fatto che, per essere liberati dai nostri peccati, non dovevamo accogliere altro Unto di Dio o Messia se non quello che era stato descritto e promesso dai profeti, cioè uno della discendenza di Davide e servo del nostro sommo Dio Geova. Né si deve tralasciare questo: quando nel Nuovo Testamento si scrive che il mondo è stato fatto per mezzo di Cristo e che tutte le cose sono state create, ciò non va riferito alla prima creazione di questo mondo corporeo, come fanno comunemente costoro, ma all’edificazione del regno spirituale di Cristo stesso (che è un rinnovamento del mondo). Cristo infatti è un re spirituale, non carnale, costituito dal nostro Dio perché edifichi, faccia e crei questo suo regno spirituale, che è la sua Chiesa. «Mosè infatti», dice l’autore della Lettera agli Ebrei, «fu fedele in tutta la casa di lui come servitore, ma Cristo è stato posto a capo della sua casa, e la sua casa siamo noi» (Eb 3,5–6). Quanto poi a Ebione e Cerinto, in odio ai quali si dice che Giovanni abbia scritto, ciò sembra del tutto estraneo alla verità. Anzitutto infatti l’opinione di Cerinto e di Ebione (se pure Ebione fu un uomo realmente esistito) fu ben diversa da quella che ovunque si scrive nella nostra età e si è scritto nei secoli passati, se crediamo all’antichissimo scrittore Ireneo. Questi, esponendo la dottrina di entrambi, non accenna neppure che negassero che Cristo, cioè il Verbo di Dio, fosse esistito prima di Maria; anzi, quando parla di Cerinto, sembra accennare il contrario, o piuttosto dirlo apertamente, se uno ne esamina le parole un po’ più attentamente. Inoltre non è verosimile che Giovanni avrebbe passato sotto silenzio così alla leggera una cosa tanto grande, senza menzionare e condannare da qualche parte, almeno tacitamente o apertamente, quegli eretici o quella loro eresia contro cui scriveva. E poiché non l’ha fatto, perché non attesta almeno da qualche parte nel modo più aperto che Cristo stesso è per natura Dio e insieme uomo, o che esisteva già prima di nascere da Maria? Perché, in una cosa di tanta importanza, la cui ignoranza porta la morte eterna, ha voluto essere così oscuro e parco? Che però Giovanni nello scrivere non abbia tenuto alcun conto di costoro risulta anche dal fatto che, alla fine della sua storia, rendendo ragione del perché abbia scritto i segni di Gesù o (come vogliono altri) tutta la storia, dice che la ragione non fu altra se non che crediamo che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e che, credendo, abbiamo la vita eterna (Gv 20,31). In questo luogo infatti sarebbe stato opportuno per l’evangelista aggiungere qualcosa contro questi pestiferi eretici; avrebbe infatti potuto dire così: «Queste cose sono scritte affinché crediate che Cristo è l’eterno Figlio di Dio, della stessa sostanza di lui e in tutto a lui uguale, anzi egli stesso il nostro unico Dio, e affinché, credendo, abbiate la vita eterna.» Ma, credimi, questo inizio del Vangelo di Giovanni non ha significati così reconditi come comunemente si crede; ce lo hanno reso difficile da capire, piuttosto, quei sottili e profondi speculatori con i loro cavilli, con certe strane invenzioni e con sottigliezze da gioco, cose tutte veramente indegnissime di un cristiano. Ma che bisogno c’è di dire di più? A coloro che s’imbatteranno in questi nostri scritti chiediamo e domandiamo con insistenza soltanto questo: che, spogliatisi di ogni falsa prevenzione, non rifiutino di leggerli e li giudichino con libero giudizio secondo la parola divina, dopo aver rivolto a Dio le più ardenti preghiere; solo in questo modo, infatti, giungeranno alla verità.

Spiegazione di Giovanni 1,1–14

Versetto 1: «Nel principio era il Verbo»

«Nel principio era il Verbo.» Coloro che in questo luogo vogliono designare con il nome di «principio» l’eternità di Cristo sono convinti di un errore manifestissimo già per il solo fatto che la loro opinione non è sostenuta da alcuna autorità, né dell’Antico né del Nuovo Patto. Infatti in nessun luogo troverai nelle Sacre Lettere che «principio» sia usato per eternità. Perciò diremo che il nome «principio» in queste parole non riguarda l’eternità, ma l’ordine delle cose che Giovanni sta per scrivere di Gesù Cristo, dilettissimo Figlio di Dio; in ciò egli imita Mosè, che nello scrivere la sua storia prese anch’egli l’avvio da questo nome di «principio» (Gen 1,1). E davvero è strano che, mentre quasi tutti i teologi attestano ovunque che non si può trovare genere d’interpretazione migliore e più sicuro che spiegare le Sacre Lettere con le Sacre Lettere stesse, in questo luogo invece, dimentichi di sé stessi, dicano addio all’autorità delle divine Lettere e si abbandonino ai loro sogni. Come dunque Mosè, accingendosi a descrivere la creazione di questo mondo antico, disse «Nel principio» riguardo alle cose che avrebbe detto in seguito, come se dicesse: in principio, anzitutto e prima di ogni altra cosa Dio creò il cielo e la terra – cosa che, detta sommariamente, svolse poi nei particolari –, così anche Giovanni, dovendo scrivere del mondo spirituale creato per mezzo di Cristo, usò quella parola che indica l’ordine, e non un segno di eternità, perché comprendessimo che questo Verbo era, non certo da tutta l’eternità, ma prima di tutte le cose create del mondo nuovo; e volle racchiudere in poche parole ciò che in seguito avrebbe narrato più ampiamente. E come Mosè non parla del principio di qualsiasi cosa creata, ma soltanto di quella che fu fatta al cominciare del mondo – di quella visibile, dico, non di quella invisibile –, per cui anche quel principio va inteso soltanto delle cose create visibili, così anche Giovanni, dicendo «nel principio», guardò al principio di quelle cose di cui aveva preso a parlare, non già di tutte quelle che esistevano molto tempo prima.

Le spiegazioni degli interpreti di questa parola «Verbo», inoltre, variano. In questo però concordano: che il Verbo sia un certo eterno Figlio di Dio, privo di ogni principio, in quanto generato prima di tutti i secoli e (per usare le loro parole) coeterno, consustanziale e in tutto uguale al Padre, la seconda persona nella Trinità. Queste e alcune altre cose del genere, di cui ha dato loro occasione la parola greca lógos, le escogitano certo con ingegno e felicemente (come sembra a loro). Ma poiché tutto ciò non solo contrasta con le Sacre Lettere sia dell’Antico sia del Nuovo Patto, ma neppure è coerente con sé stesso, anzi appare in gran parte ridicolo, ne segue, ahimè, che la sacrosanta e divinissima religione di Gesù Cristo sia in sommo grado oggetto di scherno per i Giudei, per i Turchi e infine per tutti gli estranei. Che dunque? Giovanni con il nome di «Verbo» intende lo stesso Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, cioè quell’uomo che, sotto l’impero di Augusto, nacque dalla vergine Maria; e non a motivo di una sua natura o sostanza, ma soltanto a motivo dell’ufficio che questo Figlio di Dio esercitò esponendo la parola evangelica del Padre suo. Infatti Cristo (quanto alla sua natura e sostanza) non ci avrebbe giovato assolutamente nulla, se non avesse svelato il segreto del Vangelo.

Del resto bisogna osservare che questa è un’espressione propria di Giovanni (Giovanni ha infatti certe espressioni particolari, che nessun altro degli scrittori ecclesiastici usa): in nessun luogo delle Sacre Lettere potrai trovare che Cristo sia stato chiamato «Verbo», se non da Giovanni stesso; e ciò egli non lo ha fatto per altra ragione se non perché per opera di Cristo stesso la parola del Vangelo, che prima era nascosta, è stata fatta conoscere. E qui si cela insieme una metafora e una metonimia. La metafora sta nel fatto che, come dalla parola di un uomo si conosce la sua volontà, così per mezzo di Cristo si manifesta tutta la volontà di Dio. Cristo infatti ci ha parlato (Gv 1,18) e per primo ha rivelato al genere umano il segreto e il decreto di Dio sull’eterna redenzione degli uomini, tratto fuori dal seno del Padre. Di qui è stato dato luogo anche alla metonimia, poiché Cristo è l’autore di quella parola che per eccellenza (kath’ exochḗn) può fregiarsi di questo semplice nome, essendo più utile e più eccellente di tutte le altre. Come dunque Cristo ora, usando una metafora, chiama sé stesso vite, pastore e porta, perché può essere paragonato assai acconciamente a una vite, a un pastore e a una porta, ora, parlando per metonimia, dice di essere la verità, la vita, la risurrezione, perché di tutte queste cose è autore e dispensatore, non diversamente Giovanni, qui e nell’Apocalisse (Ap 19,13) (passo che desideriamo si legga), chiama quest’uomo Cristo Gesù, usando insieme metafora e metonimia, Verbo di Dio; e di questi modi di parlare sono pieni dappertutto gli scrittori sia sacri sia profani.

Anzi – per servirci, a beneficio dei meno istruiti, di esempi il più possibile adatti a spiegare la cosa –, vediamo che Giovanni Battista è stato chiamato nelle Sacre Lettere «voce» (Gv 1,23), il che certamente non indica in alcun modo la sua sostanza o natura, ma soltanto l’ufficio che esercitava quando, gridando nel deserto, invitava tutti al ravvedimento. Anche Aronne viene dato dal Signore a Mosè come bocca (Es 4,16); diremo forse che ciò riguarda la sostanza o la natura di Aronne stesso? Che cosa si potrebbe ritenere più assurdo? Non è forse chiaro che va inteso dell’ufficio che egli doveva esercitare parlando, al posto di Mosè, al faraone e al popolo d’Israele? Che c’è dunque di strano se anche Cristo, non a motivo della sua sostanza o natura, ma a motivo dell’ufficio che esercitò sulla terra in certo modo in vece di Dio, è detto Verbo di Dio dal nostro evangelista, che si diletta mirabilmente di questi modi di parlare? E si potrebbe forse pensare, non a sproposito, che egli lo abbia fatto tanto più volentieri perché, essendosi proposto di esporre la creazione del mondo nuovo e spirituale (come abbiamo già detto), volle chiamare Cristo Gesù, per mezzo del quale è stato creato il mondo nuovo, con il nome di quella cosa per mezzo della quale fu creato questo mondo antico. Leggiamo infatti che per mezzo della parola di Dio furono fatti il cielo, la terra e il mare e tutto ciò che è in essi; e come nella sua prima creazione Dio con la sua parola diede agli esseri viventi la vita e la luce corporea, così, dopo che gli uomini erano caduti nella morte e nelle tenebre eterne, per la sua ineffabile misericordia crea di nuovo il mondo per mezzo di questo suo Verbo, e rinnova e ripristina in essi la vita e la luce spirituale. Ma ciò che contribuisce maggiormente a comprendere questo passo è che tutti i nomi o appellativi che si trovano attribuiti a Cristo gli sono stati dati non a motivo di qualche sua natura o sostanza divina ed eterna, ma soltanto a motivo del suo ufficio, del suo potere e delle opere mirabili da lui compiute. Egli è infatti chiamato Gesù, Cristo, maestro, luce, via, verità, vita, porta, pastore, vite, pane, pietra, agnello, avvocato, mediatore, sacerdote, risurrezione, giustizia, nostra speranza e con altri nomi dello stesso genere.

Come dunque questi nomi non designano una sua natura o sostanza, così neppure la parola «Verbo», con il cui nome egli è contrassegnato in questo luogo, significa alcunché di simile. E qui, di passaggio, si deve deplorare l’ignoranza, o piuttosto la miseria, di molti: benché negli oracoli divini non si tratti quasi mai di una recondita natura o sostanza di Dio o di Cristo, essi tuttavia si affaticano intensamente e si tormentano in modi strani per poter cogliere molte cose più nascoste sulla natura e sostanza di entrambi, di quale natura e sostanza cioè essi siano; e mentre cercano di giungervi essi stessi e di insegnarlo agli altri, buon Dio, che cosa non hanno osato? Quali sofismi, quali mirabili invenzioni hanno imposto alla semplice plebe in luogo del Vangelo? Quali dogmi prima inauditi al popolo di Dio, certo più platonici che cristiani, hanno introdotto nella Chiesa di Cristo? Quanti immensi volumi hanno scritto su queste cose? Con essi hanno sparso tenebre maggiori sia sulla verità sia su sé stessi; e ciò non è avvenuto senza un giustissimo giudizio di Dio. Infatti, oltre al fatto che contro di loro si può ritorcere assai acconciamente ciò che essi sogliono spesso rinfacciare a coloro che negano le loro invenzioni: «Chi scruta la maestà sarà oppresso dalla gloria» (Pr 25,27), essi hanno errato gravemente in questo: benché le Sacre Lettere parlino ovunque nel modo più aperto della volontà di Dio e delle sue promesse a noi offerte per mezzo di Cristo, alcuni di loro, dedicandosi giorno e notte più volentieri alla filosofia greca che alla parola di Dio, questa parte, da cui dipende la salvezza degli uomini, o l’hanno lasciata intatta o l’hanno trattata così freddamente e svogliatamente da sembrare che abbiano fatto tutt’altro. Noi, senza metterci affatto sulle loro orme, lasciamo da parte quasi tutte le dispute sull’essenza di Dio, poiché sembrano giovare pochissimo alla pietà; indaghiamo invece diligentemente che cosa egli ci abbia comandato di fare e che cosa ci abbia promesso; quando lo avremo trovato, osserviamolo con zelo e crediamo fermamente che avverrà. Ma perché il nostro discorso torni a ciò che ci eravamo proposti all’inizio, eccone la sostanza: Giovanni, dovendo scrivere del Signore nostro Gesù Cristo, Figlio di Dio e redentore del mondo, nonché del mondo spirituale creato per mezzo di lui e di questo mondo corporeo da lui rinnovato in modo spirituale, prende le mosse più da lontano, già prima della sua manifestazione, dicendo: «Nel principio era il Verbo», cioè: Cristo, il Figlio di Dio, nel principio del Vangelo, ossia nel tempo in cui Giovanni Battista cominciò a richiamare il popolo d’Israele a una vita migliore, e prima che egli fosse noto ai Giudei mediante la predicazione dello stesso Battista, già era, ed era destinato da Dio a questo ufficio, cioè a manifestare la sua volontà. Che infatti il principio del Vangelo si debba far partire dalla predicazione del Battista risulta chiaramente da Marco (Mc 1,1), che il nostro evangelista, quanto al nome «principio», ha come garante. Gesù dunque traeva certo la sua stirpe dai Giudei e viveva fra loro, e ciò per trent’anni; era loro noto di vista, e il suo nome non era ignoto – leggiamo infatti che comunemente era chiamato Gesù, figlio di Giuseppe (Gv 6,42) –; ma che egli fosse il Verbo e il Cristo, cioè che Dio per mezzo di lui avrebbe reso nota al mondo la sua volontà e avrebbe liberato gli uomini dalla morte eterna, questo era del tutto ignoto a tutti; e perciò Giovanni soggiunge:

«E il Verbo era presso Dio»

«E il Verbo era presso Dio.» Cioè: Gesù, in quanto Verbo di Dio, prima di essere manifestato dalla predicazione del Battista, era noto soltanto a Dio. Perciò il Battista stesso dirà poco più sotto: «Io battezzo con acqua; nel mezzo di voi è presente uno che voi non conoscete, colui che viene dietro a me» (Gv 1,26–27). Anzi, il Battista confessa anche di non aver saputo chi fosse il Cristo, quando dice: «E io non lo conoscevo; ma appunto perché egli sia manifestato ad Israele, son io venuto a battezzar con acqua» (Gv 1,31). Consta poi che nelle Sacre Lettere la parola «presso» è usata in questo significato. Infatti in questo medesimo senso Giovanni stesso, nel primo capitolo della prima lettera, il cui inizio getta la massima luce su tutto questo passo, scrive così: «e vi annunziamo la vita eterna che era presso il Padre e che ci fu manifestata» (1 Gv 1,2). È come se avesse detto: vi annunziamo la vita eterna, che finora nessun uomo conosceva, essendo nota soltanto a Dio, il quale aveva deciso di donarvela; ma ora è stata resa manifesta a tutti. Infatti per mezzo della predicazione, dei miracoli, della morte e della risurrezione del Figlio di Dio, il quale, salendo al cielo, ci ha largito i più copiosi doni dello Spirito Santo, e infine per mezzo del divinissimo annuncio degli apostoli, quella vita eterna e immortale, che prima era del tutto nascosta a tutti, è divenuta nota al mondo.

Se poi preferisci riferire la parola «ci» soltanto agli apostoli e ai discepoli che predicavano Cristo agli altri (cosa che io approvo pienamente), il senso della parola «presso» sarà tuttavia lo stesso: che cioè la vita eterna, a loro rivelata, era prima nota soltanto a Dio. Così anche Cristo, prima di manifestare la sua gloria, era sconosciuto, quale e quanto grande fosse (Gv 2[,11]). Si dice poi propriamente che egli manifestò la sua gloria allorché cominciò a fare segni. Se poi qualcuno cavillasse scioccamente che altro è non manifestare la propria gloria, altro essere sconosciuto, lo confuterà il Battista, il quale dice di essere venuto perché Gesù fosse manifestato a Israele (Gv 1,31). Con le sue parole non solo si dissolve questa vana obiezione, ma diventa anche evidente che Gesù prima della predicazione del Battista era sconosciuto al mondo, sicché a ragione, non diversamente dalla vita eterna, si dice che a quel tempo era presso Dio (Gv 1[,1]). Inoltre i suoi fratelli, consigliandogli di partire dalla Galilea e di recarsi in Giudea, usano queste parole: «Poiché niuno fa cosa alcuna in segreto, quando cerca d’esser riconosciuto pubblicamente. Se tu fai codeste cose, palesati al mondo» (Gv 7,4). Vedi: palesarsi o manifestarsi al mondo non è altro che mostrare con azioni illustri la propria virtù, che prima era nascosta, e acquistare fra gli uomini un nome celebre. Infine, perché appaia che queste parole «presso Dio» si spiegano con quelle, cioè «presso gli uomini» (in questo senso infatti noi le prendiamo in questo luogo), non sarà fuor di proposito trascrivere alcune parole che Luca ha detto di Gesù: «E Gesù», dice, «progrediva in sapienza, in età e in grazia presso Dio e presso gli uomini» (Lc 2,52); ed è lo stesso che se dicesse: al cospetto di Dio e degli uomini.

«E il Verbo era Dio»

«E il Verbo era Dio.» Questo nome «Dio» non è nome proprio di una determinata sostanza o persona, ma nome di autorità, di potenza e di beneficenza; e (come dicono i grammatici) non è un nome proprio, ma un nome comune – cosa che, non ne dubito, è notissima a tutti coloro che abbiano gustato le fonti delle lingue anche solo a fior di labbra. Nelle divine Lettere, però, questo nome per eccellenza (kath’ exochḗn) o, come dicono alcuni, per antonomasia, quasi fosse suo nome proprio, è attribuito a quel sommo autore di tutte le cose, Dio, poiché egli è il Signore e il giudice di tutti, e fonte, origine e dispensatore di tutti i beni. Talvolta tuttavia questo appellativo è attribuito anche a cose create, quando da quel primo autore di tutte le cose vengono elevate a qualche funzione, onore e potere. Così infatti angeli e principi, e anche giudici, sono chiamati dèi (Sal 8,5; 97,7; 82,6). Così Mosè fu costituito dio sopra il faraone, così fu anche dato ad Aronne in luogo di Dio (Es 21,6; 22,28; 7,1; 4,16). Stando così le cose, che c’è di strano se Cristo, il Verbo di Dio, è detto Dio, dal momento che non solo ha conferito a noi miseri mortali innumerevoli benefici ed è divenuto guida, autore e perfezionatore della nostra salvezza e della vita eterna, dotato, mentre viveva sulla terra, di potenza e autorità divina, ma è stato anche in seguito elevato da Dio al di sopra di tutti gli uomini e gli angeli, al di sopra di ogni principato e potestà, fatto Signore del cielo e della terra e costituito giudice dei vivi e dei morti? Ma affermare che Cristo sia Dio in modo tale da essere quel sommo e altissimo autore di tutte le cose che ha fondato il cielo e la terra è somma ignoranza. Infatti nelle Sacre Lettere soltanto quell’invisibile e onnipotente Padre di Gesù Cristo, Geova, è insignito di questo onore. Perciò Paolo dice: «Poiché, sebbene vi siano de’ cosiddetti dèi tanto in cielo che in terra, come infatti ci sono molti dèi e molti signori, nondimeno, per noi c’è un Dio solo, il Padre, dal quale sono tutte le cose» (1 Cor 8,5–6). Tuttavia Cristo non deve essere ridotto al rango degli angeli e degli altri uomini che sono stati insigniti di questo nome di Dio, perché, come abbiamo già esposto, ha ricevuto da Dio una potestà, un onore, una gloria e una maestà di gran lunga maggiori e più eccellenti di quelle che abbia ottenuto chiunque altro, o tutti insieme quelli che sono stati chiamati dèi, fossero angeli o uomini, poiché egli è stato fatto capo e principe di tutti loro. Né altro intende l’autore della Lettera agli Ebrei quando paragona Cristo, il Figlio di Dio, con gli angeli e con Mosè; da questo confronto appare chiaramente che Cristo, non meno degli angeli e di Mosè, deve a Dio tutto ciò che ha; e tuttavia, come dice quello, è «diventato così di tanto superiore agli angeli, di quanto il nome che ha eredato è più eccellente del loro» (Eb 1,4). Quel confronto infatti cadrebbe, se Cristo avesse da sé stesso, e non da Dio, tutto ciò che possiede. E che Cristo non abbia nulla che non abbia ricevuto da Dio si può provare inoltre con una ragione evidentissima, che è questa: tutto ciò che ha quell’uomo Gesù, nato dalla vergine Maria, lo ha da Dio. Ma Cristo non ha nulla che non abbia veramente e propriamente in quanto quell’uomo. Dunque Cristo non ha nulla che non abbia ricevuto da Dio. Che poi Cristo non abbia nulla che non abbia in quanto quell’uomo è, a mio giudizio, evidentissimo. Cristo infatti non ha nulla di più eccellente, nulla di più insigne, che il dover essere adorato da tutti i mortali, anzi dagli stessi angeli – cosa che, a quanto pare, nessuno potrebbe minimamente avere per dono e liberalità di un altro –, eppure Paolo attesta che Dio gli ha dato questo in quanto uomo; dunque anche tutte le altre cose, che sono minori, le ha senza alcun dubbio in quanto uomo, e quindi le ha ricevute da Dio. Così infatti Paolo scrive di Cristo (Fil 2,9–10), dopo aver detto che era stato ubbidiente fino alla morte di croce – il che, è certo, è detto di lui in quanto uomo –: «Ed è perciò che Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra d’ogni nome, affinché nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio nei cieli, sulla terra e sotto la terra». Che cosa si può dire con queste parole di più chiaro, di più aperto? Colui che ha dato ciò che è maggiore, non avrebbe dato ciò che è minore? Se Cristo ha ricevuto da Dio di essere adorato dagli uomini, perché diremo che non ha ricevuto di essere onorato del nome di Dio? E benché questo sarà più che sufficiente a coloro che hanno l’animo sereno, per discernere rettamente in che senso Cristo sia chiamato Dio, tuttavia, perché la cosa risplenda più chiaramente, aggiungerò queste poche cose. Quando presso Giovanni Cristo fu accusato dai Giudei di farsi Dio, pur essendo uomo, rispose: «Non è egli scritto nella vostra legge: Io ho detto: Voi siete dèi? Se chiama dèi coloro a’ quali la parola di Dio è stata diretta (e la Scrittura non può essere annullata), come mai dite voi a colui che il Padre ha santificato e mandato nel mondo, che bestemmia, perché ho detto: Son Figliuolo di Dio?» (Gv 10,34–36). Con queste parole Cristo non ha negato di essere Dio e Figlio di Dio, anzi lo ha affermato; ma ha spiegato la ragione della sua deità e della sua divina (per così dire) figliolanza, e precisamente come la prima e la più vera; e poiché era uomo, non osò rivendicare per sé altra deità o divina figliolanza se non quella che gli era stata concessa da Dio, in quanto uomo, mediante la santificazione. E se uno pesa accuratamente queste sue parole, esse confermano nel modo più aperto tutto ciò che abbiamo detto nella spiegazione di questa parte del nostro passo. Cristo dunque è Dio perché è nostro Signore, principe e benefattore, cose tutte che egli deve a Dio suo Padre; così infatti dice Pietro: «Sappia dunque sicuramente tutta la casa d’Israele che Iddio ha fatto e Signore e Cristo quel Gesù che voi avete crocifisso» (At 2,36). Perciò non c’è da stupirsi se quel Padre della gloria è detto da Paolo il Dio del Signore nostro Gesù Cristo (Ef 1,17). Ma che dire del fatto che lo stesso maestro della verità, Cristo, lo ha attestato chiaramente con la propria bocca: «Io salgo al Padre mio e Padre vostro, all’Iddio mio e Iddio vostro» (Gv 20,17)? Che dire del fatto che ora, collocato alla destra di Dio, governa la sua Chiesa non come autore e Signore principale, ma come vicario? Perciò nell’ultimo giorno, quando tutte le cose gli saranno state sottoposte, restituirà il regno a Dio suo Padre e sarà a lui sottoposto, affinché Dio sia tutto in tutti (1 Cor 15,27–28). Si aggiunga che Cristo non ha mai insegnato di essere quell’unico Dio autore di tutte le cose, ma piuttosto in tutte le sue parole e azioni ha sempre reso ogni lode e onore a Dio suo Padre, facendo di lui ovunque l’autore del suo ufficio, del suo potere e della sua gloria. Se poi qualcuno domanda quando Cristo abbia ricevuto da Dio suo Padre tali doni eccellenti, per i quali a buon diritto è chiamato Dio, si risponderà: se si chiede di quella divina autorità di rimettere i peccati sulla terra, di comandare con forza sovrana agli spiriti immondi, ai venti, al mare, alle tempeste, alle malattie e infine alla morte, e di compiere opere illustrissime, del tutto divine e prima inaudite, e di quella mirabile scienza di tutte le cose divine e conoscenza perfettissima della volontà segreta di Dio: tutto ciò egli lo ha ricevuto fin dal principio (che cosa sia questo principio è stato esposto sopra); se si chiede della gloria, dell’onore e della solenne approvazione di mediatore o intermediario: nel battesimo e sul monte; se infine di quella somma potestà in cielo e in terra: dopo la morte di croce, nella risurrezione. Ecco in che senso Cristo è Dio.

Versetto 2: «Egli era nel principio presso Dio»

«Egli era nel principio presso Dio.» Non senza ragione il nostro evangelista ripete ciò che aveva detto sopra; egli infatti mira e tende a questo: che crediamo che Gesù, benché manifestato più tardi e dopo la predicazione del Battista, sia tuttavia superiore al Battista stesso per dignità e per eccellenza di ufficio, e che egli fosse già allora destinato da Dio all’ufficio di manifestarci la sua volontà, quando il Battista cominciò a invitare Israele al ravvedimento. Grande infatti era in Israele la stima di Giovanni Battista, come appare chiaramente a chi legge gli scritti degli evangelisti non del tutto sbadatamente e con negligenza, tanto che talvolta fu ritenuto il Cristo. Perciò il nostro evangelista dirà ben presto di lui: «Egli stesso non era la luce» (Gv 1,8). Afferma dunque una seconda volta che questo Verbo era dal principio presso Dio, perché la gloria e la stima del Battista e il suo annuncio anteriore nel tempo non ci abbaglino gli occhi, sì da non poter discernere chi sia veramente il Cristo e l’autore della nostra salvezza, chi il vero e principale messaggero e ambasciatore di Dio, alle cui parole soprattutto dobbiamo prestare una fede indubitata.

Versetto 3: «Tutte le cose sono state fatte per mezzo di lui»

«Tutte le cose sono state fatte per mezzo di lui, e senza di lui nulla è stato fatto di ciò che è stato fatto.» Questa espressione universale «tutte le cose» non va presa così largamente (come pure vediamo fare comunemente) da comprendere quella prima creazione del cielo e della terra. Giovanni infatti in questo luogo non parla di questo mondo corporeo, del quale Mosè ha scritto in modo perfettissimo, ma (come già si è detto) della costruzione del mondo spirituale, che si edifica non con cose corporee ma con cose spirituali, cioè con la parola del Vangelo, per mezzo della quale gli uomini sono rinnovati e in un certo modo spirituale creati di nuovo. L’espressione «tutte le cose» non va dunque intesa così assolutamente da essere riferita a queste cose mondane, ma deve essere adattata all’opera del Vangelo, allora già pubblicato e accolto, come se Giovanni dicesse: tutte queste cose nuove, spirituali e divine che si vedono compiute presso di noi e in tutto il mondo (infatti, al tempo in cui Giovanni scrisse la storia di Cristo, molti, anche fra gli stessi pagani, erano già giunti alla sua conoscenza ed erano stati convertiti dalle tenebre alla vera luce, e si vedevano altre opere mirabili compiute per il ministero degli apostoli) non hanno origine da altro che dalla predicazione del Vangelo di Gesù Cristo, e sono state fatte per opera e potenza di Cristo. E benché nessuno ignori che le particelle universali per lo più vanno adattate soltanto a ciò di cui si parla, e che, poste in modo assoluto, devono spesso necessariamente essere ristrette, tuttavia, per venire in aiuto ai meno esperti, addurremo, fra tanti, un solo esempio, ma appropriatissimo, tratto dalle Sacre Lettere. Troverai dunque in Paolo queste parole: «Se dunque uno è in Cristo, è una nuova creatura; le cose vecchie sono passate: ecco, tutte le cose sono state fatte nuove» (2 Cor 5,17). Che sento? Sono dunque davvero state fatte nuove tutte le cose? Il cielo e la terra, gli alberi, tutti gli animali sono stati rinnovati? Niente affatto. Nessuno ignora infatti che tutte queste cose, con la venuta di Cristo, non hanno mutato la loro natura o sostanza originaria, né le loro qualità; né di queste parla l’apostolo, ma di quelle che riguardano la religione, il culto di Dio, il suo patto e le sue promesse, i nostri costumi e la nostra vita; e dice a ragione che tutte queste sono state rinnovate. Non diversamente il nostro evangelista ha detto che tutte le cose sono state fatte per mezzo di Cristo: non certo il cielo e la terra e tutte le altre cose che erano state create prima – che cosa ha infatti a che fare questo con il suo intento? –, ma afferma che sono state fatte per mezzo di Cristo tutte quelle cose di cui egli si era proposto di scrivere (Gv 20,30; 21,25), e inoltre tutto ciò che, da lui tralasciato, apparteneva all’opera presente, come la conversione delle genti e moltissime opere dello stesso Gesù Cristo, che sappiamo che egli ha omesso di proposito. Tutte queste cose dunque sono state fatte per mezzo di Cristo, e senza di lui nulla è stato fatto di ciò che appartiene a questo (per così dire) fare. Infatti egli stesso disse ai suoi apostoli: «senza di me non potete far nulla» (Gv 15,5); passo che spiega il nostro in modo elegantissimo.

Versetto 4: «In lui era la vita»

«In lui era la vita.» Questo non deve affatto intendersi della vita naturale degli esseri viventi, che risiede in Dio e sulla quale qui i filosofi sottilizzano (che sia così apparirà più chiaramente fra poco, quando spiegheremo la testimonianza del Battista), ma della vita che gli uomini conseguono per mezzo di Cristo, cioè di quella eterna e immortale, per manifestare la quale Cristo è nato e Giovanni ha scritto il suo Vangelo. Va però addotto un passo dello stesso Giovanni che spiega nel modo più chiaro quello che abbiamo fra le mani; così infatti ha lasciato scritto in un luogo: «Iddio ci ha data la vita eterna, e questa vita è nel suo Figliuolo» (1 Gv 5,11). Vedi di quale vita dice che era in Cristo. Che poi la vita eterna sia in Cristo si dice per una duplice ragione: primo, perché chi crede in lui conseguirà senza dubbio la vita eterna; secondo, perché nell’ultimo giorno egli restituirà alla vita e renderà immortali tutti coloro che, seguendo le sue orme, hanno obbedito non al dominio della carne, ma a quello dello Spirito. E perché nessuno pensi che ciò sia così proprio di Cristo da non doverlo affatto a Dio, ascoltiamo lo stesso Gesù Cristo: «In verità, in verità io vi dico: L’ora viene, anzi è già venuta, che i morti udranno la voce del Figliuol di Dio; e quelli che l’avranno udita, vivranno. Perché come il Padre ha vita in se stesso, così ha dato anche al Figliuolo d’aver vita in se stesso» (Gv 5,25–26). Da queste parole risulta nel modo più evidente sia che Cristo ha ricevuto da Dio di avere la vita in sé stesso, sia in che senso ciò si dica: perché cioè coloro che ascoltano la sua voce conseguono la vita. Perciò la parola «era» non va riferita a quei tempi eterni che precedettero l’inizio delle cose create, né a quell’età che precedette il parto della vergine Maria, ma al tempo di quella vita che Cristo condusse fra i mortali. Giovanni infatti si è proposto di parlare della vita di Cristo, nella quale egli compì tutto ciò che è richiesto per la nostra salvezza. E questa parola non va presa in senso diverso da quello in cui la si prende quando poco dopo si dice di Giovanni Battista: «Egli stesso non era la luce».

«E la vita era la luce degli uomini»

«E la vita era la luce degli uomini.» Alcuni disputano assai sottilmente su come il Verbo, quanto alla sua divinità, sia una luce che per natura risplende e ha sempre risplenduto nella ragione umana, anche in coloro ai quali Dio non si è mai manifestato con i suoi oracoli e con la sua presenza; e con questo passo confermano la luce della ragione umana. Ma queste sottigliezze sofistiche per lo più ci allontanano da Cristo e ci strappano il vero senso delle divine Lettere. Quella vita eterna dunque che era in Cristo è la luce degli uomini, in quanto Cristo (come si dirà subito) con la manifestazione di questa vita illumina ogni uomo, mentre altrimenti tutti gli uomini di questo mondo siedono nell’ombra della morte, senza alcuna ferma e certa speranza della vita eterna.

Versetto 5: «E la luce splende nelle tenebre»

«E la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno ricevuta.» Cristo è detto luce non solo perché con la dottrina celeste illumina gli uomini per la vita eterna, ma anche perché con una vita irreprensibile e santissima risplende loro dinanzi, affinché lo imitino. «Poiché io v’ho dato un esempio», dice, «affinché anche voi facciate come v’ho fatto io» (Gv 13,15). Gli uomini di questo secolo, invece, sono chiamati tenebre, perché senza Cristo, la vera luce, non vedono assolutamente nulla delle cose divine. Perché poi i Giudei e moltissimi altri non abbiano accolto questa luce salutare, anzi l’abbiano respinta e perseguitata con odio, ne hai la causa più sotto, in questa stessa storia di Giovanni, dove leggi: «E il giudizio è questo: che la luce è venuta nel mondo, e gli uomini hanno amato le tenebre più che la luce, perché le loro opere erano malvage» (Gv 3,19).

Versetti 6–7: La testimonianza di Giovanni Battista

«Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.»

«Egli venne come testimone per render testimonianza alla luce.» Perché a tutti sia certa questa luce così splendida e la sua eccellenza, si adduce la testimonianza di Giovanni Battista, che ne ha reso testimonianza apertamente e pubblicamente; e, ciò che più si richiede nelle testimonianze, si adduce quella di un uomo la cui singolare integrità e innocenza e la cui grave autorità erano note a tutti. Ma quale testimonianza ha dato il Battista a questa luce? Forse che essa fosse da tutta l’eternità, o che avesse creato il cielo e la terra? Quanto sono lontane queste cose dalle sue parole! Forse che abbia sempre dispensato a tutte le cose create lo spirito e questa vita naturale? Niente affatto. Egli infatti ha attestato soltanto di Gesù che era il Cristo e l’Agnello di Dio che toglie il peccato del mondo, che avrebbe battezzato con lo Spirito Santo e con il fuoco, mentre egli battezzava soltanto con acqua, che era maggiore e più eccellente di lui, e altre cose simili. Perciò tutti coloro che sostengono che Cristo è il creatore del cielo e della terra, il perpetuo vivificatore di tutti gli esseri viventi e il nostro unico Dio, devono necessariamente o fingersi un altro Cristo, diverso da quello a cui ha reso testimonianza Giovanni Battista, o dire che il Battista era invidioso della gloria di Cristo, o almeno ignaro della sua dignità ed eccellenza, e che quindi la sua testimonianza non aveva alcun valore, avendo egli taciuto di Cristo proprio quelle cose senza le quali, a loro giudizio, Cristo non avrebbe giovato per nulla al genere umano.

«Affinché tutti credessero per mezzo di lui.» Da queste parole appare chiaramente che il nostro parere, che abbiamo appena esposto sulla testimonianza di Giovanni Battista, è verissimo. Se infatti Giovanni fu mandato da Dio a rendere testimonianza a questa luce proprio perché tutti credessero per mezzo di lui, bisogna assolutamente ammettere che egli non ha taciuto nulla di Cristo che ci sia del tutto necessario sapere per credere in lui.

Versetto 8: «Egli stesso non era la luce»

«Egli stesso non era la luce, ma venne per render testimonianza alla luce, affinché tutti credessero per mezzo di lui.» Sopra si è esposto a sufficienza perché il nostro evangelista abbia aggiunto queste parole in questo luogo. Tanto grande infatti era stata la stima di Giovanni Battista nel popolo d’Israele, che egli temette che si dicesse che il Battista era il Cristo. E perciò dice che Giovanni era tanto lontano dall’essere questa luce eccellentissima, che anzi Dio lo aveva chiamato come testimone di essa, e non era stato mandato da Dio per altra ragione se non per rendere testimonianza a questa luce. Infatti, benché il Battista sia chiamato «la lampada ardente» (Gv 5,35) – il che, a mio giudizio, è stato detto non solo per la straordinaria santità della sua vita, ma anche perché mostrava chiarissimamente Cristo come la vera luce –, tuttavia egli non era quella vera luce che ci ha veramente manifestato il Vangelo di Dio e con la sua predicazione ha illuminato le menti tenebrose degli uomini. Il Battista infatti ha predicato soltanto il battesimo di ravvedimento; Cristo invece, per mezzo del Vangelo, ha distrutto la morte e ha prodotto in luce la vita e l’immortalità (2 Tm 1,10).

Versetto 9: «Era la luce vera»

«Era la luce vera, che illumina ogni uomo che viene in questo mondo.» Solo Cristo dunque è la vera luce: egli infatti, con la manifestazione del suo Vangelo, libera le menti degli uomini, poste nelle tenebre dell’ignoranza di Dio, e le trasporta nella vera luce e nella certa speranza della risurrezione e della vita eterna. Che poi Cristo illumini ogni uomo che viene nel mondo si può intendere in tre modi. Primo: chiunque fra gli uomini di questo mondo viene illuminato per la vita eterna, non viene illuminato in altro modo che per mezzo del Vangelo di Cristo. Secondo: da lui sono illuminati uomini di ogni genere; Cristo infatti non ha riguardo alle persone, ma illumina ugualmente pagani e Giudei, dotti e indotti, nobili e plebei. Terzo, e questo forse è più vero: Cristo, per quanto sta in lui, illumina, sia pure per sineddoche, con la luce del Vangelo le menti di tutti. Inoltre queste parole si possono leggere anche diversamente, cioè così: «Era la luce vera, che illumina ogni uomo, venendo nel mondo». La parola greca erchómenon («che viene») può infatti riferirsi tanto alla luce quanto all’uomo. In questo senso Cristo ha detto in un luogo: «Io son venuto come luce nel mondo, affinché chiunque crede in me, non rimanga nelle tenebre» (Gv 12,46); e questa è senza dubbio la genuina lettura e interpretazione di questo passo.

Versetto 10: «Egli era nel mondo»

«Egli era nel mondo, e il mondo fu fatto per mezzo di lui, ma il mondo non l’ha conosciuto.» Che qui «mondo» sia preso per metonimia per gli uomini di questo mondo, nessuno deve dubitarne; ciò appare infatti nel modo più evidente quando dice: «il mondo non l’ha conosciuto». Nessuno infatti negherà che ciò si possa dire soltanto degli uomini. Ma che cosa Giovanni intenda in questo luogo non è stato finora spiegato rettamente da nessuno (per quanto io sappia). Perciò tenteremo noi di trarre dalle sue parole il vero senso e di renderlo evidentissimo a tutti; senso che del resto abbiamo già toccato talvolta anche sopra. Non c’è nessuno che non sappia che il Nuovo Patto, cioè gli scritti degli evangelisti e degli apostoli, brulica di ebraismi quasi infiniti. Sappiamo poi che gli Ebrei non hanno verbi composti e perciò sogliono usare i semplici in luogo dei composti; un tale ebraismo alcuni, sia antichi sia moderni, lo hanno riconosciuto nel terzo capitolo della lettera agli Efesini, in quelle parole (come vanno lette secondo il greco): «che ha creato tutte le cose per mezzo di Gesù Cristo» (Ef 3,9). Queste parole le hanno interpretate in modo giusto ed erudito: ha rinnovato tutte le cose, oppure: ha creato di nuovo tutte le cose per mezzo di Gesù Cristo. Un passo simile lo hai nella stessa lettera, dove l’apostolo dice: «noi siamo fattura di lui, essendo stati creati in Cristo Gesù per le buone opere» (Ef 2,10). Qui chiunque vede e riconosce che si parla non della nostra prima creazione, ma della ri-creazione (per così dire), cioè della nuova creazione compiuta per mezzo di Cristo.

Stando così le cose, il pensiero del nostro evangelista diventa noto a tutti. Egli dice infatti che Cristo era nel mondo, cioè visse fra gli uomini, e che il mondo fu fatto per mezzo di lui, cioè che gli uomini furono in certo modo fatti e creati di nuovo. Infatti per opera sua fu abolito quel culto carnale con cui il popolo d’Israele onorava Dio, e furono tolti di mezzo quasi tutti gli idoli che davano responsi ai pagani; inoltre dei Giudei e dei pagani si fece un solo popolo di Dio, e gli uni e gli altri furono trasportati dalle tenebre e dalla morte nella luce e nell’immortalità; e, per riassumere tutto in poche parole e servirmi delle parole dell’apostolo da noi spiegate poco fa: per opera sua le cose vecchie sono passate e tutte le cose sono state fatte nuove (2 Cor 5,17). Eppure, benché Cristo avesse fatto questo e conferito agli uomini tanti benefici, non fu da loro conosciuto; anzi fu dai Giudei sottoposto al supplizio della croce, con il consenso del magistrato romano, e in seguito, nelle sue membra, perseguitato con la massima asprezza sia dai Giudei sia dai pagani e ogni giorno dato alla più amara delle morti. Inoltre, non si dovrebbe dire che Cristo ha fatto il mondo, dal momento che lo ha salvato quando era perduto e ha dato la sua carne per la vita del mondo, ed è quel pane che dà la vita al mondo (Gv 6,33.51)? Chi dà la vita, non fa e non crea forse qualcosa? E per far sì che uno sia veramente, non vale forse molto di più dargli la vita eterna che quella caduca? E se del mondo d’allora si dice che perì (2 Pt 3,6), quando gli uomini malvagi perirono nelle acque del diluvio, perché, al contrario, non si dovrebbe dire che per mezzo di Cristo, che conferisce agli uomini la vita e libera il genere umano dalla morte eterna, il mondo è stato fatto? Ma perché appaia che questo passo non si può in alcun modo spiegare della prima creazione di questo mondo o degli uomini, oltre a ciò che si è già detto addurremo una ragione saldissima, soprattutto contro coloro che vogliono che il mondo, cioè il cielo e la terra e tutto ciò che è in essi contenuto, sia stato fatto da Cristo, non come da uno strumento di cui Dio si sia servito, essendo egli una cosa creata e di gran lunga inferiore a Dio per dignità e potenza, ma come dal vero e sommo creatore di tutte le cose. Infatti, benché anche quell’opinione sia lontanissima dalla verità, ci siamo tuttavia proposti soprattutto di combattere quella più diffusa, benché le cose che diremo (se uno vi pone attenzione) sembrino scuoterle a sufficienza entrambe. È più che certo che queste parole, «e il mondo fu fatto per mezzo di lui, ma il mondo non l’ha conosciuto», cioè questi due membri, si connettono in un unico pensiero e hanno fra loro una certa relazione, purché la parola «mondo» non muti qui di significato, come ora in un certo modo assumiamo come concesso. È infatti lo stesso che se fosse stato detto: benché il mondo sia stato fatto per mezzo di lui, tuttavia il mondo non l’ha conosciuto. Ne risulta chiaro che l’evangelista non parla di una qualsiasi conoscenza di lui, ma soltanto di quella conoscenza che riguarda questo, cioè che egli ha fatto il mondo.

Giovanni dunque si lamenta, o piuttosto rinfaccia al mondo, che esso è stato fatto da Cristo e tuttavia non lo ha riconosciuto come suo autore e creatore, né lo ha onorato del dovuto onore come suo creatore. Se ciò si dovesse intendere della prima creazione, sarebbe lo stesso che se Giovanni avesse detto: o perversità e infamia del mondo! È Cristo colui che ha creato il cielo, la terra, il mare e tutto ciò che è in essi; eppure quasi tutti lo hanno ritenuto una cosa creata e non lo hanno venerato come loro Dio eterno. Oppure: è Cristo colui per mezzo del quale tutti gli uomini sono stati creati in principio; eppure essi non sanno di aver ottenuto per mezzo di lui questa vita naturale. Chiunque vede quanto ciò sia lontano dal pensiero del nostro evangelista. E se Giovanni avesse inteso questo, non gli si sarebbe potuto rispondere a ragione da parte di tutti: perché dovremmo riconoscere Cristo come creatore del cielo e della terra, o come nostro primo creatore, se nessuno ha mai detto questo di lui, e neppure egli stesso di sé? Dal momento che colui che ha creato tutte le cose egli lo ha chiamato, insieme con noi, suo Padre e suo Dio (Gv 20,17), che a lui solo ha sempre reso ogni gloria e onore, che ha apertamente confessato di essere minore di lui (Gv 14,28) – perché accusi noi, quando piuttosto sei tu da accusare, che attribuisci a Cristo ciò che egli, zelantissimo della gloria del Padre, non ha mai osato neppure pensare di attribuirsi? Io certo non vedo in che modo Giovanni avrebbe potuto dissolvere queste obiezioni, se non facendosi autore di una dottrina nuova e prima inaudita, della quale gli altri evangelisti non avevano detto neppure una parola. Vedi invece come tutto si connette rettamente, se queste cose si intendono della seconda creazione e del rinnovamento del mondo. Così infatti Giovanni accuserà a buon diritto il mondo di non aver riconosciuto Cristo come suo salvatore e liberatore, benché Cristo stesso lo abbia non soltanto dimostrato apertamente, ma anche realizzato di fatto, con parole apertissime, con miracoli assai evidenti (dei quali tutti stupivano), con una vita innocentissima, con una morte atrocissima e infine con una risurrezione gloriosissima; Giovanni infatti insiste molto nell’insegnare che Cristo, benché fosse colui che ha illuminato e rinnovato il mondo, non è stato tuttavia conosciuto dagli uomini. Infatti anche sopra ha detto: «e la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno ricevuta», e qui soggiunge:

Versetto 11: «È venuto in casa sua»

«È venuto in casa sua, e i suoi non l’hanno ricevuto.» Gesù Cristo venne ai suoi Israeliti, ai quali era stato espressamente mandato da Dio, e con la sua venuta illuminò mirabilmente coloro che giacevano nelle tenebre e nella morte, e li rese degni della vita eterna; essi però, amando le tenebre più che la luce e preferendo questa vita mortale all’immortalità, ripudiarono un così grande beneficio di Dio, anzi tolsero di mezzo, appeso al patibolo, il loro benefattore Cristo Gesù, Figlio del Dio vivente (o scelleratezza!), e si procurarono, come esigeva la giustizia divina, una rapida rovina e la perdizione eterna.

Versetto 12: «A tutti quelli che l’hanno ricevuto»

«A tutti quelli che l’hanno ricevuto egli ha dato il diritto di diventar figliuoli di Dio; a quelli, cioè, che credono nel suo nome.» Ma tutti coloro che hanno riconosciuto questo mirabile ed eccellentissimo beneficio di Dio – il quale ha degnato del perdono la stirpe dei mortali che, per quanto stava in essa, ne disonorava e oltraggiava la maestà e la gloria – e che quindi hanno accolto Gesù Cristo, principale messaggero e araldo di questa divina clemenza e bontà, in modo da prestar fede alle sue parole, costoro hanno ottenuto da Cristo stesso di essere figli di Dio, cioè di diventare con lui eredi del cielo e, in quell’ultimo giorno in cui gli empi e gli scellerati saranno puniti con il supplizio del fuoco eterno, di essere liberati per la sua potenza dalla schiavitù della corruzione e trasferiti nella gloriosa libertà dei figli di Dio.

Versetto 13: «I quali non son nati da sangue»

«I quali non son nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d’uomo, ma son nati da Dio.» In questo luogo Giovanni rintuzza la superbia dei Giudei, che si gloriavano di trarre origine dai padri Abramo, Isacco e Giacobbe, ed esclude ogni vanto della carne a tal punto da dire che coloro che hanno ottenuto questo diritto, di essere figli di Dio, non sono nati da seme mortale. Infatti, in quanto traggono origine da Adamo, sono tanto lontani dal poter essere chiamati veramente figli di Dio, partecipi del regno celeste e della vita eterna, che sono interamente soggetti alla corruzione e alla morte. Da Dio deve nascere chi deve conseguire e possedere beni così grandi, cioè, come dice Pietro, «non da seme corruttibile, ma incorruttibile, mediante la parola di Dio vivente e permanente» (1 Pt 1,23). Giovanni conclude dunque che queste cose terrene non hanno alcun peso nel regno di Cristo, ma che c’è bisogno della rigenerazione celeste e della novità di vita.

Versetto 14: «E il Verbo fu fatto carne»

«E il Verbo fu fatto carne.» In greco si legge kai ho lógos sarx egéneto. Ora, chiunque abbia salutato la lingua greca anche solo dalla soglia sa che queste parole si possono tradurre, bene e propriamente, non meno «E il Verbo fu carne» che «E il Verbo fu fatto carne». Se non ritenessimo la cosa troppo evidente per aver bisogno di qualche prova, addurremmo quasi innumerevoli passi del Nuovo Patto che la renderebbero notissima; ma abbiamo ritenuto di doverci astenere da questa fatica, come vana e inutile. Ne proporremo tuttavia un solo passo, poiché ci sembra così adatto alla questione che non deve assolutamente essere passato sotto silenzio. Si trova in Luca (Lc 24,19): così infatti parla di Gesù Nazareno uno dei discepoli che andavano a Emmaus: hos egéneto anḗr prophḗtēs, dynatós en érgō kai lógō enantíon tou theou kai pantós tou laou, cioè, come tradusse l’antico interprete: «che era un profeta potente in opere e in parole dinanzi a Dio e a tutto il popolo». Qui è certo che la parola egéneto deve necessariamente essere resa non con «fu fatto», ma con «fu». In questo luogo, dunque, dobbiamo assolutamente tradurre quella parola non «fu fatto carne», ma «fu carne». Sopra infatti si è dimostrato a sufficienza che con il nome di «Verbo» si deve intendere quell’uomo che è nato dalla vergine Maria, il quale non poteva divenire carne, ma era carne. Per due ragioni soprattutto, poi, Giovanni ha aggiunto questo a ciò che aveva detto prima. Primo, mirò a questo: se qualcuno avesse letto ciò che egli aveva scritto sopra di Cristo, cioè che è Dio e il Verbo per mezzo del quale tutte le cose sono state fatte, e tuttavia avesse saputo, o da altri che avevano scritto di Cristo, o dalla notissima fama, o avesse persino visto egli stesso, che Cristo era stato un uomo abietto, odiato dai sacerdoti e dagli anziani del popolo d’Israele, contro i quali non aveva neppure protetto la propria vita, non si scandalizzasse a prima vista, pensando o che Giovanni avesse scritto di qualche altra cosa, o che avesse voluto ingannare e beffare gli uomini, o che non fosse vero ciò che gli altri avevano scritto di Cristo; per cui potrebbe accadere che costui, se avesse già cominciato ad aderire a Cristo, o almeno indagasse diligentemente quale fosse la sua religione, riflettendo fra sé su queste cose, che certo sono assurde, rigettasse subito quasi tutta la religione di Cristo e la sospettasse del tutto falsa. Perciò, dopo aver ornato Cristo di tante lodi, ha poi confessato apertamente che egli fu carne, cioè un uomo debole, tribolato, disprezzato, umile, spregiato e, non diversamente dagli altri, soggetto alla morte. Che infatti con il nome di «carne» nelle Sacre Lettere si indichino la debolezza e l’umiltà dell’uomo è evidentissimo. Di qui quelle parole del salmista: «Ei si ricordò ch’essi erano carne» (Sal 78,39); di qui quelle di Isaia: «ogni carne è come l’erba», e «tutta la sua grazia è come il fiore del campo» (Is 40,6); di qui quelle di Geremia: «Maledetto l’uomo che confida nell’uomo e fa della carne il suo braccio» (Ger 17,5). E in questo modo diventano più note la gloria e la potenza di Dio, che per mezzo di Cristo, benché fosse carne, cioè un uomo umile e abietto, ha tuttavia compiuto tante opere mirabili e fatto ciò che Giovanni ha esposto sopra. Come dice anche Paolo: «Ma noi abbiamo questo tesoro» – cioè quello del Vangelo – «in vasi di terra, affinché l’eccellenza di questa potenza sia di Dio e non da noi» (2 Cor 4,7). Anzi, lo stesso Paolo scrive anche di Cristo che fu bensì crocifisso per la sua debolezza, ma vive per la potenza di Dio (2 Cor 13,4); tutte cose che sono per noi utilissime. Quando infatti vediamo che Cristo, benché fosse un uomo debole, disprezzato e consegnato dai principi di questo mondo, come un qualunque scellerato, alla più infame delle morti, fu tuttavia in seguito restituito da Dio a una vita immortale ed elevato alla gloria suprema, siamo sollevati alla speranza che anche noi, se avremo patito con lui, otterremo da Dio nostro Padre una gloria uguale, benché siamo deboli, miseri, disprezzati e spregevolissimi agli occhi degli uomini di questo mondo. In secondo luogo Giovanni volle con queste parole in certo modo interpretare sé stesso e togliere ogni dubbio che avrebbe potuto sorgere nell’animo dei lettori, soprattutto di quelli che non avevano ancora udito parlare di Cristo. Se infatti non avesse aggiunto queste parole, qualcuno avrebbe potuto, e a ragione, cadere nell’errore in cui vediamo caduti quasi tutti – ora però per loro grandissima colpa –, cioè pensare che questo Verbo di cui scrive Giovanni fosse qualcosa di diverso da quell’uomo Gesù, o lo fosse stato un tempo; e chi fosse stato forse imbevuto della filosofia platonica, vedendo che qui il Verbo è chiamato Dio, che nel principio era presso Dio, anzi che il mondo è stato fatto per mezzo di lui, si sarebbe subito persuaso che il nostro evangelista fosse senza dubbio d’accordo con Platone, il quale ha scritto su Dio alcune cose dalle quali, non ne dubito, ha tratto origine quell’opinione sulla Trinità che è ovunque accolta. Infatti gli scritti dello stesso Platone e dei suoi seguaci, come quelli di Giamblico e degli altri, concordano molto con essa; e tutti costoro sembrano aver attinto queste cose da quel Mercurio Trismegisto. Che le cose stiano così lo attestano gli scritti di alcuni che non hanno esitato a confermare con l’autorità di costoro l’opinione della Trinità. Prevenendo dunque questo male, e insieme tutti quelli che sarebbero potuti nascere dal modo di parlare metaforico di cui si era servito, Giovanni ha attestato apertamente che questo Verbo non era una sostanza incorporea o una natura divina ed eterna, ma un uomo, e in questo modo ha tolto completamente ogni dubbio. Ha usato poi la parola «carne» e non «uomo», per andare incontro con questo termine anche all’altro male che abbiamo esposto in primo luogo.

L’errore del Verbo «fatto carne»

E benché egli abbia ottenuto ottimamente questo scopo usando parole apertissime, tuttavia Satana, avversario nostro e della verità, non ha desistito finché non ha persuaso gli uomini che la parola egéneto in questo luogo significa non «fu», ma «fu fatto»; e ha fatto sì che ciò che sarebbe sempre stato l’argomento più valido per sterminare dalla Chiesa di Cristo questi errori platonici sia divenuto il principale fondamento di ogni inganno. È tuttavia strano che tanti teologi, uomini dotti e dotati di eccellente ingegno, siano venuti in questa opinione, che cioè la parola egéneto debba qui tradursi «fu fatto», dal momento che ne derivano, oltre a infinite altre cose assurdissime, due evidenti assurdità. Che cosa infatti si può dire di più assurdo che l’evangelista abbia prima narrato che il Verbo era nel mondo, che è venuto in casa sua e che ha dato a coloro che hanno creduto in lui il diritto di diventare figli di Dio, e poi soggiunga che lo stesso Verbo fu fatto carne? Come se fosse venuto a noi prima di essere nato, e fosse stato prima nel mondo e solo dopo fosse divenuto carne! E se forse si potesse in qualche modo evitare questo scoglio, come non si urterà nell’altro, cioè che il Verbo, che essi interpretano come non so quale eterno Figlio di Dio e come lo stesso nostro Dio Geova, sia stato fatto carne? Che cosa si può ritenere più assurdo, che cosa più impossibile (adýnaton), che Dio sia stato fatto carne? Chi non inorridisce e non trema a queste parole? Ma essi dicono: benché le parole mostrino questo, noi tuttavia, adottando una spiegazione più comoda, diciamo che «il Verbo fu fatto carne» non significa altro se non che esso ha assunto la carne nel seno della vergine Maria. Elegante interpretazione davvero; ma donde l’hanno attinta? Quale passo simile, che ammetta questa interpretazione, potranno addurre dalla Sacra Scrittura, perché non sembri che abbiano interpretato gli oracoli divini in modo del tutto inetto e indotto? Aggiungo che non è molto meno assurdo dire che Dio ha assunto la carne che dire che Dio è stato fatto carne; e lo indicano essi stessi, quando insegnano che il modo in cui ciò è avvenuto non si può in alcun modo né spiegare né comprendere. In questo modo, appunto, Satana difende i suoi errori, per quanto evidentissimi. Infatti anche nel papato egli difende ancora oggi la conversione del pane eucaristico nel corpo di Cristo – benché assurdissima, e benché anche i sensi e la ragione umana ne scoprano l’evidente falsità –, afferrando uno o due passi delle divine Lettere, contro le ragioni più efficaci e gli argomenti più solidi con cui si dimostra nel modo più evidente che la cosa non sta affatto così, dicendo che dobbiamo credere semplicemente e che questo è un mistero che supera la capacità umana. Così accade che i più ancora oggi, benché vedano e sentano di fatto che quel pezzetto di pane non è altro che pane, tuttavia, condotti da un cieco errore, si persuadano che non sia più pane, ma il corpo di Gesù Cristo. Vediamo che lo stesso è avvenuto anche nelle cose che dobbiamo credere riguardo a Dio e a Cristo. Infatti, benché appaia nel modo più evidente che in nessun modo può avvenire che quell’essenza divina indivisibile e immutabile, sia quanto alla persona (come dicono essi), sia quanto alla sostanza, abbia assunto la carne, così da diventare un solo «supposito» (come dicono) con l’uomo da essa assunto, e molto meno che lo abbia fatto soltanto il Figlio, e non anche il Padre e lo Spirito Santo, i quali tutti e tre, essi sostengono, costituiscono quel semplicissimo e unico nostro Dio; e benché, inoltre, nulla si possa escogitare di più assurdo (contro cui reclama tutta la natura) che tre siano uno e uno siano tre – opinione dalla quale nascono necessariamente innumerevoli mostruosità, di gran lunga le più assurde, per cui i sacri e divini oracoli vengono interamente sovvertiti –, tuttavia il volgo dei cristiani, non so come, è stato così affascinato, o è così stupido, che non soltanto crede fermamente tutte queste cose, ma pensa perfino che la propria salvezza dipenda interamente da questa fede; e gli uomini, ingannando e illudendo sé stessi, sono pienamente persuasi di non vedere ciò che vedono, e di vedere ciò che non vedono. E come si è detto del pane eucaristico nel papato, così, se qualcuno tenta di svelare questo gravissimo errore con le ragioni più salde e con le chiare testimonianze delle Lettere, gridano che è un mistero che non deve essere indagato, ma adorato.

C’è da sperare però che, come quella mostruosa opinione dei sofisti sull’eucaristia è già stata, con l’aiuto di Dio, così pubblicamente smascherata che anche i fanciulli a ragione la deridono e la fischiano, e che consta che ciò che un tempo si credeva il più divino mistero della religione cristiana è ora la più grossolana idolatria, così queste mostruose invenzioni sul nostro Dio e sul suo Cristo, che in questo tempo sono credute sacrosante, degnissime di ogni venerazione e i principali misteri della nostra religione, un giorno finalmente (frema pure intanto il mondo e infierisca con il ferro e con il fuoco), se Dio vuole, siano così svelate agli occhi di tutti e siano per ciascuno di tale scherno che non vi sia nessuno che non si vergogni di avere mai, non dico prestato fede, ma anche solo porto orecchio a queste favole. Ma forse il nostro discorso si è allontanato troppo; perciò torniamo al nostro intento e spieghiamo brevemente e chiaramente le cose che ancora restano.

«E abitò fra noi, e vedemmo la sua gloria»

«E abitò fra noi, e vedemmo la sua gloria.» Per conciliare un’autorità ancora maggiore sia a ciò che aveva già detto, sia a ciò che stava per dire, Giovanni afferma che quest’uomo non abitò in qualche regione lontana, lungi dalla vista di Giovanni stesso e degli altri che lo predicavano, ma visse fra loro, e con tanta familiarità che, benché fosse veramente carne, cioè uomo mortale e disprezzato, e fosse rimasto oscuro e senza gloria agli occhi degli uomini di questo mondo, essi tuttavia ne videro la gloria mirabile. Questa gloria apparve bensì anche al popolo d’Israele, il quale vide le eccellentissime opere di Gesù Cristo, e opere che nessun altro aveva mai fatto fra loro, e osservò tanti segni mirabili alla sua morte; gli apostoli e i discepoli stessi però videro qualcosa di ancora più eccellente e di molto maggiore. Videro infatti con i propri occhi lui risuscitato dai morti e lo videro salire al cielo, mentre gli angeli annunciavano la sua ultima venuta (At 1,11). Si aggiunga che Giovanni, insieme con altri due discepoli, lo vide trasfigurato sul monte, risplendente di tanta maestà e splendore che essi stessi ne furono atterriti, e che Cristo, prima che ciò avvenisse, aveva attestato che questi discepoli, prima di morire, avrebbero visto il regno di Dio venuto con potenza, o, come ha Matteo, il Figlio dell’uomo venire nel suo regno (Mt 16,28; Mc 9,1). A questa splendidissima testimonianza della sua gloria si aggiunse la presenza di Elia e di Mosè e, ciò che supera tutto, la voce di Dio, veneranda e chiarissima, con cui egli fu dichiarato suo Figlio dilettissimo, che noi dobbiamo ascoltare. Quanto poi debba essere stimata questa testimonianza lo indica Pietro, il quale, essendo stato in questa cosa compagno di Giovanni, espone lo stesso pensiero che si trova qui con queste parole: «Poiché non è coll’andar dietro a favole artificiosamente composte che vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del nostro Signor Gesù Cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua maestà. Poiché egli ricevette da Dio Padre onore e gloria quando giunse a lui quella voce dalla magnifica gloria: “Questo è il mio diletto Figliuolo, nel quale mi sono compiaciuto”» (2 Pt 1,16–17). Per provare infatti di dire il vero su Cristo, sembra contentarsi di questa sola testimonianza. Giovanni dunque ha confessato bensì che questo Verbo di cui parla era stato vile e disprezzato agli occhi degli uomini, per non togliere autorità alle sue parole se lo avesse passato sotto silenzio; ma insieme ha anche affermato che non erano sogni le cose che narrava della sua eccellenza e dignità, avendo egli stesso visto la sua gloria. Così pure, dopo aver narrato che dal costato trafitto di Cristo uscirono acqua e sangue, perché nessuno lo ritenesse una favola artificiosamente inventata, soggiunge queste parole: «E colui che l’ha veduto, ne ha reso testimonianza» (Gv 19,35). Con queste parole cerca di allontanare ogni sospetto di un racconto inventato. Non afferma infatti di averlo udito da altri – il che non prova tanto la verità di quanto si dice –, ma di averlo visto egli stesso; e non si può addurre testimonianza più certa di questa.

«Gloria come dell’unigenito dal Padre»

«Gloria come dell’unigenito dal Padre.» Spiega quale sia questa gloria di Cristo che dice di aver visto, come se dicesse: non abbiamo visto una gloria qualsiasi, non fu ordinaria quella che abbiamo contemplato con i nostri occhi, ma una gloria assai insigne e singolare, poiché fu manifestata da suo Padre, il nostro Dio, e lo dichiarò dilettissimo e principale Figlio di Dio stesso, e fu degna di un Figlio così grande. Infatti la parola «unigenito» in questo luogo non sembra significare ciò che comunemente si crede, cioè che Cristo sia Figlio di Dio per natura, mentre gli altri sono figli per adozione, ma piuttosto (come abbiamo esposto) che egli gli è carissimo e supera gli altri in dignità. La parola greca monogenḗs, che non è participio ma nome, corrisponde infatti all’ebraica jachid, la quale, quando è detta di un figlio, significa bensì «unico», ma non soltanto per generazione, bensì anche per amore, per successione o per una qualche proprietà singolare per cui egli supera gli altri suoi fratelli e ne è a ragione distinto. Ma è meglio procedere con esempi delle Sacre Lettere. Nessuno dubita che Abramo avesse due figli veramente nati da lui, cioè Ismaele e Isacco, quando gli fu comandato di immolare Isacco; eppure in quel luogo Isacco è chiamato due volte suo figlio unico o unigenito (Gen 22,2.16), e una volta unigenito dall’autore della Lettera agli Ebrei (Eb 11,17): o perché era amato da Abramo in modo unico (e questa crediamo che sia la ragione principale della cosa) – infatti anche i Settanta interpreti hanno tradotto lì la parola jachid con agapētón, cioè «diletto» –, o perché a lui solo appartenevano le promesse di Dio ed egli solo doveva essere erede del padre, o anche perché era nato in modo mirabile, e non in modo ordinario come era nato Ismaele. Anche Salomone, benché avesse più fratelli dalla stessa madre (1 Cr 3,5), dice tuttavia di essere stato unico fra i figli di sua madre, o davanti a sua madre (Pr 4,3). Lì tutti gli interpreti scrivono che la parola «unico» significa «amato in modo unico». E i Settanta hanno tradotto agapōménos en prosṓpō mētrós, cioè «amato al cospetto della madre». Perciò anche Cristo, fra tanti fratelli, è chiamato Figlio unigenito di Dio. Egli infatti fu caro a Dio in modo unico (e il Padre, mentre egli era ancora sulla terra, non lo ornò mai di titolo più eccellente che quando disse che era il suo Figlio carissimo), ed egli solo, prima di tutti, è stato costituito erede dell’universo, e inoltre è stato adornato di tanti e così grandi doni più di tutti gli altri (si dice infatti che fu unto da Dio con olio di letizia a preferenza dei suoi compagni, Eb 1,9), che a ragione è stato chiamato Figlio unico di Dio. Aggiungi ancora che egli è nato in modo mirabile e celeste, e non in modo naturale e umano come tutti gli altri; per questo anche l’angelo Gabriele predisse a Maria sua madre che sarebbe stato chiamato Figlio di Dio (Lc 1,35). Che poi Giovanni, chiamando Cristo l’Unigenito di Dio, non abbia affatto inteso che egli sia unico per generazione, non si può dubitare; altrimenti si sarebbe contraddetto, avendo detto poco prima che coloro che confidano in Cristo sono nati da Dio (Gv 1,13). Il senso della parola «unigenito» si può comprendere chiaramente anche dal fatto che si dice che Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito (Gv 3,16). Se infatti lì interpreterai «unigenito» altrimenti che «amato in modo unico e il più caro di tutti», toglierai a quella frase moltissimo del suo peso. Anche ad Abramo infatti Dio parla così: «non m’hai rifiutato il tuo figliuolo, l’unico tuo» (Gen 22,12). E in questo luogo si è già dimostrato che Isacco è chiamato figlio unico di Abramo non per generazione, ma soprattutto per amore.

«Pieno di grazia e di verità»

«Pieno di grazia e di verità.» Prima di accingersi a narrare la testimonianza di Giovanni Battista, l’evangelista ha voluto ornare Cristo con un elogio eccellentissimo, dal quale dipende anche la nostra salvezza. Il genere umano infatti, irretito nelle menzogne e oppresso dai peccati, con i quali si era precluso l’accesso alla vita e si era consegnato alla morte eterna, di nessuna cosa aveva più bisogno che della verità e della grazia, che in Cristo ci sono state largamente offerte da Dio nostro Padre. Che cos’è infatti il Vangelo di Gesù Cristo, se non verità e grazia, mediante le quali conseguire la vita eterna? O piuttosto: la parola «verità», secondo l’espressione ebraica, non significa altro che la fedeltà e la costanza di Dio, il quale ha adempiuto abbondantemente per mezzo di Cristo ciò che aveva promesso ai padri; poco più sotto, poi, si scrive che la legge fu data per mezzo di Mosè, ma la grazia e la verità sono venute per mezzo di Cristo (Gv 1,17). Questo è certissimo: Cristo non ha spirato, come Mosè, minacce e condanna, ma la grazia e il favore di Dio, e non ha trattenuto il popolo, come quello, con ombre e figure, ma ha manifestato a tutti la verità più solida; e se le presteremo fede, saremo infine resi immortali.

Conclusione

Queste erano le cose, ottimo lettore, che volevamo farti conoscere, perché tu possa comprendere chiaramente che cosa Giovanni intenda in questo luogo e ti abitui, rigettate del tutto le favole umane, a cogliere il senso certissimo delle divine Lettere. Ma poiché questo nostro parere, che abbiamo proposto nell’interpretare queste parole di Giovanni, benché, se lo consideri in sé stesso e consideri il tenore costante delle Sacre Lettere, non possa sembrare assurdo a nessuno, sembrerà forse tuttavia contrastare con alcuni oracoli divini, era nostra intenzione aggiungere, in calce a questa nostra interpretazione, tutti quei passi che ci sembrano anche lievemente contrari, e spiegarli così chiaramente che a tutti apparisse evidente non soltanto che essi non confutano il nostro parere, ma che anzi alcuni di essi lo confermano non poco. Ma benché ciò non richieda grande fatica, non possiamo tuttavia farlo per ora: ci manca infatti il tempo, e ci incalzano gli amici, i quali, insofferenti di ogni indugio, non vogliono che queste cose, che abbiamo scritto negli ultimi giorni, in ore rubate, restino più a lungo nel cassetto; e dicono che chiunque non sia del tutto privo di acume di giudizio potrà ricavare da ciò che abbiamo già scritto l’interpretazione verissima di moltissimi passi che si sogliono addurre contro il nostro parere, e soprattutto di quelli che sono ritenuti come le colonne della dottrina comunemente accolta, quali sono quelli in cui si afferma la creazione compiuta per mezzo di Cristo. Ma ciò che è necessario differire a un altro tempo non pensare che ti sia tolto: vedrai infatti in seguito non soltanto questo, ma anche alcune altre cose che abbiamo deciso di comunicarti, se ce lo concederanno l’agio e la vita, che siamo fermamente risoluti a dedicare tutta e per sempre a Dio e alla sua Chiesa. A colui che può compiere e attuare per mezzo nostro le cose che promettiamo, e cose di gran lunga maggiori, al solo sapiente e immortale Dio, sia onore, gloria e dominio per mezzo di Gesù Cristo, ora e in tutta l’eternità. Stammi bene, e attendi alla verità e soprattutto alla santità della vita. Amen.

Marcin Czechowic: obiezioni a questa spiegazione

Marcin Czechowic (mentre egli leggeva il suo scritto, Jan Wojdowski ne prendeva nota), urtato dalla spiegazione dei fratelli sulle parole: «Quel Logos, l’uomo Cristo, era presso Dio», cioè: noto soltanto a Dio.

1. Come era nel mondo, se era noto soltanto a Dio?

2. Perché era noto agli angeli, se era noto soltanto a Dio? Gli angeli infatti cantarono: «v’è nato un Salvatore» (Lc 2,11).

3. «E la Parola era Dio.» Come era Dio, se era sconosciuto?

4. «Era nel principio presso Dio.» Come era, se era sconosciuto fino ai trent’anni?

5. «Tutte le cose sono state fatte per mezzo di lui.» Come tutte le cose, se non aveva ancora patito, non era ancora morto, non era ancora risorto, non era ancora salito al cielo, ecc.?

6. «E senza di lui nulla è stato fatto.» Come, dal momento che le cose dette sopra non sono state fatte per mezzo di lui?

7. «In lui era la vita; egli illumina ogni uomo che viene nel mondo.» Come avrebbe illuminato, se a quel tempo, anche se era uomo, era noto soltanto al Padre?

8. «Vi fu un uomo mandato da Dio», ecc. Come Giovanni ha reso testimonianza di lui, se già tutte le cose erano state fatte per mezzo di lui? O, se egli aveva già insegnato, che bisogno c’era di rendere testimonianza di lui?

9. «Egli era nel mondo, e il mondo non l’ha conosciuto.» Che significa che il mondo rinato non conosce Cristo, mentre è stato fatto per mezzo di lui?

Risposte di Fausto Sozzini alle obiezioni di Czechowic sopra riportate

1. Anzi, si può dire che era noto soltanto a Dio, perché era nel mondo e tuttavia a quel tempo nessuno degli uomini lo conosceva, neppure Giovanni Battista. Se poi «essere nel mondo» si intende nel senso di esercitare il proprio ufficio, l’evangelista non dice che egli fosse nel mondo nello stesso tempo in cui era presso Dio, ma questo nel principio, quello invece dopo.

2. La parola «soltanto», unita alla parola «Dio», è posta per escludere gli uomini, non gli angeli. Inoltre, anche se gli angeli sapevano che egli era il salvatore, non sapevano tuttavia quale e quanto grande salvatore fosse.

3. La divinità di Cristo non consiste nell’operare stesso, ma nel potere di operare, e inoltre nella perfettissima scienza delle cose divine. Ma di entrambe queste cose Cristo era dotato, anche prima di essere manifestato al mondo.

4. Anzi, se era, ed era sconosciuto fino ai trent’anni, come non era nel principio presso Dio, cioè noto soltanto a Dio?

5. Anzi, quando l’evangelista scrisse, tutte queste cose erano già state fatte.

6. L’espressione universale va riferita alla materia trattata, cioè all’opera del Vangelo; inoltre sopra non si narra che sia stato fatto nulla all’infuori della Parola stessa, e la Parola stessa non poteva essere fatta per mezzo di sé stessa.

7. Era noto soltanto al Padre nel principio, non però dopo, quando cominciò a illuminare.

8. Qui si scorge la fallacia sia di questo argomento, sia di quello immediatamente precedente, sia del quinto. La narrazione dell’evangelista infatti non è unica e semplicissima, né disposta in ordine rigorosissimo, come è evidente a ciascuno da tutto il contesto. Perciò, anche se prima si è detto che tutte le cose sono state fatte per mezzo della Parola, e poi che Giovanni fu mandato, non per questo quello fu prima e questo dopo. Dopo aver detto infatti alcune cose sulla Parola in generale, l’evangelista comincia di nuovo a narrare di essa e a esporre un po’ più chiaramente alcune cose che prima aveva toccato in modo più oscuro.

9. Il mondo, benché per mezzo di Cristo, per quanto stava in Cristo stesso, sia stato fatto, cioè riformato, tuttavia non lo ha conosciuto. Infatti Cristo è chiamato anche salvatore del mondo, benché siano pochi quelli che vengono salvati. Inoltre nulla impedisce che la parola «mondo» sia presa in questo luogo in significati diversi.


Su questa traduzione

Si traduce dal latino il testo della Bibliotheca Fratrum Polonorum, vol. I («Irenopoli», dopo il 1656), pp. 75–85. Il titolo latino Explicatio primae partis primi capitis Euangelistae Johannis significa letteralmente «Spiegazione della prima parte del primo capitolo dell’evangelista Giovanni»; si intendono, come dice Sozzini stesso, i versetti fino al versetto 15, cioè Giovanni 1,1–14. La suddivisione per versetti segue l’originale; i titoli sono aggiunti per facilitare l’orientamento.

Sozzini cita la Bibbia, come dice nella prefazione, secondo l’antica traduzione latina, la Vulgata. Le citazioni bibliche sono riportate secondo la versione Riveduta di Giovanni Luzzi (1927), di cui si segue anche la numerazione dei versetti. Dove il latino di Sozzini se ne discosta e il suo argomento dipende proprio da quella lezione, si traduce dal suo latino e lo si segnala in nota. Ciò vale in particolare per le parole di Giovanni 1,1–14 che egli commenta: la sua spiegazione si regge sul loro tenore latino – il «Verbo» (verbum), che la Riveduta rende con «la Parola», il «presso Dio» (apud Deum), il «fu fatto carne» (caro factum est) –, e perciò nei versetti 1–4, 9 e 14 esse sono rese dal latino; negli altri versetti, dove il senso coincide, si riporta il testo della Riveduta. Le indicazioni di passo errate della stampa sono corrette nel testo; l’indicazione della stampa è riportata ogni volta in nota. Le indicazioni mancanti sono integrate; se la stampa indica soltanto il capitolo, il versetto integrato è posto tra parentesi quadre.

Le note sono del traduttore, eccettuate le due espressamente contrassegnate come «Nota della stampa».

Il testo latino è trascritto dalla stampa; la s lunga, le legature (æ, œ), il segno & e gli accenti sulle preposizioni sono sciolti, per il resto si conserva la grafia della stampa (caussa, Euangelium). I refusi evidenti sono segnalati con [sic, l. …]; i rimandi errati vi restano invariati e sono corretti solo nella traduzione. I numeri di pagina si riferiscono alla stampa, a e b alle colonne.

Note

  1. Si intende il papato, che molti riformatori identificavano con l’Anticristo delle lettere di Giovanni e con l’«uomo del peccato» di 2 Ts 2,3–4. ↑
  2. Giovanni 1,1–14 era recitato come «ultimo Vangelo» al termine della messa romana. ↑
  3. Achille, l’eroe invincibile dell’Iliade; nel linguaggio delle scuole si chiamava «Achille» l’argomento più forte di una parte, ritenuto inconfutabile. ↑
  4. La stampa reca, corrotto, tuisse; si legge latuisse («essere rimasto nascosto»). ↑
  5. La Vulgata latina, la traduzione della Bibbia normativa nella Chiesa romana. ↑
  6. Apelle di Colofone, il più celebre pittore dell’antichità (sec. IV a. C.). Secondo Plinio il Vecchio (Naturalis historia 35,84–85) esponeva i suoi quadri in pubblico e, nascosto dietro di essi, ascoltava i giudizi dei passanti. ↑
  7. Cerinto (intorno al 100 d. C.), maestro in Asia Minore, ed Ebione, presunto fondatore degli ebioniti giudeo-cristiani. Secondo la tradizione antica (Ireneo, Girolamo) Giovanni avrebbe scritto il suo Vangelo contro di loro, perché ritenevano Cristo un semplice uomo. ↑
  8. La stampa reca «Luc. 1. vers. 1»; la dichiarazione si trova al v. 3. ↑
  9. Citazione libera di Sozzini, tradotta qui dal suo latino. La Riveduta: «E Mosè fu bensì fedele in tutta la casa di Dio come servitore …; ma Cristo lo è come Figlio, sopra la sua casa; e la sua casa siamo noi». ↑
  10. Ireneo di Lione (ca. 135–ca. 200), vescovo, autore dell’opera Adversus haereses («Contro le eresie»), nella quale descrive le dottrine di Cerinto (1,26,1) e degli ebioniti (1,26,2). ↑
  11. La stampa reca «Joh. 20 11». ↑
  12. Le parole di Gv 1,1–14 che Sozzini spiega sono rese qui, nei vv. 1–4, 9 e 14, dal suo latino (la Vulgata, che egli dichiara di seguire), perché la sua spiegazione si regge sul loro tenore: «Verbo» (verbum), «presso Dio» (apud Deum), «fu fatto carne» (caro factum est) e così via. La Riveduta legge: «Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio. Essa era nel principio con Dio. Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta. In lei era la vita». Negli altri versetti, dove il senso coincide, si riporta il testo della Riveduta. ↑
  13. La stampa reca «Apoc. 19. 19». Il passo nella Riveduta: «il suo nome è: la Parola di Dio». ↑
  14. In latino la stessa parola verbum indica sia la parola creatrice di Dio sia Cristo, il «Verbo». ↑
  15. Così secondo la Vulgata, che Sozzini segue qui (Scrutator maiestatis opprimetur a gloria); tradotto dal suo latino. La Riveduta traduce il testo ebraico: «scrutare cose difficili è un onore». ↑
  16. Tradotto dal latino di Sozzini, perché il suo argomento si regge sulla parola apud, «presso». La Riveduta: «E Gesù cresceva in sapienza e in statura, e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini» – che è appunto il senso che Sozzini ricava dal passo. ↑
  17. Nota della stampa: «Vedi Erasmo negli Adagia, “L’uomo è un dio per l’uomo”». Si intende il proverbio Homo homini deus nella raccolta di proverbi di Erasmo da Rotterdam (1466–1536). ↑
  18. La stampa reca «Psal. 28. 6.»; si intende il Sal 8,5 (8,6 nella numerazione della Vulgata), dove la Riveduta legge «poco minor di Dio» e la Vulgata «poco meno degli angeli». ↑
  19. In Es 21,6 e 22,28 la Vulgata legge «dèi» (diis), intendendo i giudici; la Riveduta rende con «Dio». La numerazione 22,28 della stampa coincide con quella della Riveduta. ↑
  20. La stampa reca «Act. 2. 30». ↑
  21. La stampa reca «1 Cor. 5. 17». Tradotto dal latino di Sozzini, perché il suo argomento si regge sulla parola «tutte» (omnia); la Riveduta, che segue un testo greco privo di questa parola, legge: «ecco, son diventate nuove». ↑
  22. La stampa reca «Iohan. 15. 1». ↑
  23. La stampa reca «1 Joh. 5. 15». ↑
  24. Sozzini riprende qui al v. 8 la conclusione del v. 7 («affinché tutti credessero per mezzo di lui»). ↑
  25. La stampa reca «2 Tim. 1. 9». ↑
  26. Tradotto dal latino di Sozzini (venientem, riferito a «uomo»), su cui si regge la prima parte della sua spiegazione. La Riveduta riferisce il «venire» alla luce: «La vera luce che illumina ogni uomo, era per venire nel mondo» – cioè la seconda lettura che Sozzini stesso propone più avanti. ↑
  27. Sineddoche: figura retorica per cui il tutto sta per una parte o viceversa; qui «ogni uomo» per tutti coloro che accolgono la luce. ↑
  28. Ebraismo: un modo di esprimersi modellato sull’ebraico nel testo greco o latino. ↑
  29. La stampa reca «vers. 11». Le parole «per mezzo di Gesù Cristo» si trovano nel testo greco usato da Sozzini, ma mancano nella Vulgata e nella Riveduta, che legge soltanto: «Dio, il creatore di tutte le cose». ↑
  30. La stampa reca di nuovo «1 Cor. 5. 17». ↑
  31. La stampa reca «1 Petr. 3. 6». ↑
  32. L’opinione secondo cui Cristo sarebbe stato uno strumento della creazione, creato prima del mondo, come sostenne nella Chiesa antica Ario. ↑
  33. Nota della stampa: «Queste parole in un altro esemplare si leggono così: intendi che ciò è vero, purché la parola “mondo”, pronunciata tre volte da Giovanni in questo luogo, si debba prendere sempre nello stesso senso in cui è stata presa poco prima in questo scritto, quando si spiegava questo passo». ↑
  34. La stampa reca «Joh. 24. 26». La Riveduta: «il Padre è maggiore di me». ↑
  35. Come le altre parole commentate dei vv. 1–4 e 9, anche quelle del v. 14 sono rese dal latino di Sozzini (Et verbum caro factum est, et habitavit in nobis, et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a patre, plenum gratiae et veritatis). La Riveduta: «E la Parola è stata fatta carne ed ha abitato per un tempo fra noi, piena di grazia e di verità; e noi abbiam contemplata la sua gloria, gloria come quella dell’Unigenito venuto da presso al Padre». ↑
  36. La stampa reca «Luc. 24. 12». ↑
  37. Testo della Riveduta, che qui, come la Vulgata (Qui fuit vir propheta), rende il greco egéneto con «era» – proprio il punto di Sozzini. ↑
  38. La stampa reca «1 Cor. 4. 7». ↑
  39. Giamblico (ca. 245–ca. 325), filosofo neoplatonico siriano. ↑
  40. Ermete (o Mercurio) Trismegisto («tre volte grandissimo»): leggendario maestro di sapienza egizio, al quale si attribuivano i cosiddetti scritti ermetici. Nel Cinquecento li si riteneva antichissimi e vi si leggeva un’anticipazione della dottrina della Trinità. ↑
  41. Suppositum: termine scolastico per l’ente singolo sussistente, il portatore di una natura; la cristologia tradizionale insegna che la natura divina e la natura umana di Cristo hanno un unico supposito, la persona del Figlio. ↑
  42. La stampa reca «Mat. 17. 28». ↑
  43. La stampa reca «Joh. 19. 33». ↑
  44. Ebraico jāḥîd, «unico, solo»; usato di Isacco in Gen 22,2. ↑
  45. La stampa reca per errore Israëlem invece di Ismaëlem. ↑
  46. La Settanta, la traduzione greca dell’Antico Testamento, compiuta secondo la leggenda da settanta (o settantadue) traduttori. ↑
  47. La stampa reca «1 Par. 3» alla fine della frase precedente; si intende evidentemente 1 Cr 3,5, dove Salomone è nominato con tre fratelli come figlio della stessa madre (Betsabea). ↑
  48. La stampa reca «Heb. 1. 8». ↑
  49. La stampa reca «Luc. 1. 32». ↑
  50. La stampa reca «Joh. 3. 16». ↑
  51. Marcin Czechowic (ca. 1532–1613), predicatore dei Fratelli polacchi a Lublino e una delle figure di spicco della Chiesa minore prima di Sozzini; su più questioni (battesimo, magistratura, cristologia) sostenne posizioni proprie e venne per questo in contrasto con Sozzini. ↑
  52. Jan Wojdowski (Johannes Voidovius), membro dei Fratelli polacchi e uomo di fiducia di Sozzini. ↑
  53. Czechowic, e dopo di lui Sozzini nelle risposte, cita qui con sermo («Parola»), il termine delle traduzioni latine di Erasmo e di Beza, in luogo del verbum («Verbo») della Vulgata. ↑

Per approfondire il prologo di Giovanni: la pagina tematica Preesistenza e le pagine dei versetti Giovanni 1,1–3, Giovanni 1,10 e Giovanni 1,14.